[2 Hari 1 Malam] (Sejong yang Agung dan Hangul)
(Di Deoksugung,)
(Mereka bermain "Permainan makan malam"...)
(dan mengadakan "Kompetisi lagu mars".)
(Hasil dari lagu dan penampilan mereka di evaluasi.)
(Dengan lagu yang mereka ciptakan sendiri,)
(Ke lima raja ini...)
(menampilkan lagu mars mereka sendiri.)
(Joon Ho yang selalu bahagia.)
(Dia hebat.)
(Dia bertingkah konyol.)
(Defconn menunjukan mars milik nya.)
(Mereka memutuskan peringkat nya.)
Tiga teratas bisa makan daging.
Dan dua lainnya hanya bisa makan sayur mayur.
(Mari makan malam.)
(Mereka pindah ke base camp.)
Masuklah.
Apa kabar. Adakah orang di rumah?
- Ua. - Bukankah rumah ini agak imut.
Disini indah.
Ua. Disini atapnya ngga ada.
Base camp hari ini adalah desa Sejong di Jongno-gu.
- Desa Sejong? - Disini Desa Sejong?
Ini pertama kalinya Aku tahu ini.
- Desa Sejong itu ada? - Benarkah?
Ini adalah aera yang dikenal sebagai Seochon.
Tapi disebut juga sebagai Desa Sejong...
karena Sejong yang Agung lahir di Desa ini.
Defconn, Tae-Hyun dan Joon-Ho berada di Tiga Teratas.
Tolong bawa masuk daging nya.
Kita makan daging.
Segala jenis daging ada.
Ada galbijjim, daging mentah dibumbui, yukjeon.
Bulgogi, Bahkan daging panggang.
Daging panggang.
Tapi kimchinya mana. Cuma ada daging.
Dia benar.
Mereka cuma boleh makan daging.
Tadi sudah Kubilang, Kalian "hanya" boleh makan daging.
Ah, benar.
Dong-Gu dan Jong-Min ada di peringkat 4 dan 5.
Kalian akan makan sayur mayur di pekarangan.
Kenapa harus di pekarangan?
Karena Kalian makan sayur mayur.
- Nikmatilah. - Terima kasih.
- Terima kasih makanan nya. - Terima kasih.
- Ini sup daging lobak. - Ada yang punya ssamjang?
Rasanya sangat enak.
Aku makan daging dibumbui tadi siang, tapi makan ini lagi tetap enak.
Tentu, ini enak.
Jong-Min.
(Kau mau ini?)
- Kelihatan nya enak. - Ini sangat enak.
Aku tahu.
Inilah kenapa orang suka daging.
(Daging Korea nya terlihat lezat.)
Ini hebat.
Daging nya...
(Aku cinta daging.)
Mengeluarkan suara.
Suara sapi.
Ini sangat enak.
(Defconn terlihat bahagia.)
(Joon-Ho kecanduan rasa daging.)
Mereka seperti gajah.
(Mereka jatuh cinta pada daging korea.)
(Daging takkan pernah mengkhianati mu.)
Ini steak.
(Daging takkan pernah mengkhianati mu.)
(Tapi sesaat lagi...)
Kalian harusnya makan hidangan Korea di Hanok.
(Khawatir) (Gelisah)
Makan ini.
Kenapa? Sakit?
Rahang ku sakit.
(Rahang nya sakit.)
(Dia yang makan daging atau dimakan daging?)
Aku butuh sup.
Aku ngga bisa ngunyah lagi.
Rahang ku sakit.
Aku kebanyakan kunyah.
Kau harusnya makan sampai rahang mu sakit.
Aku ingin mentimun, cabai dan daun selada.
Disini kami punya banyak mentimun.
Bilang saja jika ingin beberapa.
Apa yang paling ingin Kau makan?
Biar Kupikirkan.
Begitukah?
Pikirkanlah.
(Dong Gu membuat bibimbap.)
- Kita butuh nasi. - Lihatlah ini.
(Mulutnya berair.)
Ini yang terbaik.
(Bibimbap sayur tidak buruk.)
- 'Gimana? - Ini ngga buruk, ini lezat.
(Jempol)
Makanlah dengan sup.
Ini enak.
Bolehkah kami minta kimchi?
- Apa? - Raja pastinya makan daging dengan kimchi.
(Joon-Ho mencoba negosiasi dengan staff.)
Apa raja makan daging saja?
Sudah Kubilang kalian hanya bisa makan daging.
Rasanya Aku muak dengan daging.
(Dia merasa tidak ingin makan daging lagi di masa depan.)
Aku ingin soda.
Bawalah kemari, sujeonggwa atau sikhye.
Cepat bawa kemari.
- Akan Kusajikan makanan penutup.
Ya.
Eing?
(Kejamnya.)
Lihat anak nakal itu!
Mereka benar-benar ingin kita hanya makan daging.
- Jang-Geum. - Dia memberikan kaldu daging.
(Berminyak)
Dia memasak ini untuk kita, jadi biar Kumakan saja.
(Defconn lebih tangguh daripada daging.)
Dia makan banyak.
(Kaldu daging sebagai penutup.)
Ao, Cobalah.
Aku sungguh tak bisa.
- Coba saja. - Aku bahkan tak menghabiskan punya Ku.
- Ini kaya rasa. - Aku ngga bisa.
Rasanya beda.
Kalian semua pasti kenyang.
Ya. Semuanya lezat.
- Benarkah? - Kalian semua pasti juga mengantuk.
Perut Kalian terlihat membesar.
- Omo. - Joon-Ho!
(Janganlah makan berlebihan.)
Kata pertama yang diucapkan oleh Sejong yang Agung...
setelah naik tahta adalah "Persetujuan".[DongEui]
- Persetujuan ? - "Mari berdiskusi bersama".
DongEui.
Dia senang berdiskusi dengan penasihatnya...
mengenai segalanya. Dialah rajanya komunikasi.
Jadi kami menyiapkan ini untuk "Tidur dalam atau luar ruangan".
[BangGuSeok | BamSaemToRon] "Debat Malam Ini".
- Ei. - "Debat Malam Ini"?
- Kalian ngga mau kami tidur? - Aku sudah mengantuk.
- Bukankah kalian harus tidur? - Aish.
Pada "Debat Malam Ini",
Kalian akan mengutarakan opini kalian terhadap topik yang diberikan.
Setelah berdiskusi panas,
kalian akan melakukan voting, opini siapakah yang paling meyakinkan.
- Hanya diantara kami? - Ya.
Tak bisakah kita voting saja sekarang?
- Itu tak berarti apapun. - Aku men vote siapapun.
Berapa banyak?
Tiga member dengan suara terbanyak bisa tidur didalam.
- Peringkat 4... - Tidur disini?
- dan 5 tidur di... - Mustahil.
- Di atas batu ini? - Di atas kerikil?
- Ya. - Ya, Tuhan.
Mereka akan tidur diatas kerikil.
Aku sering menggeliat dalam tidur.
Bagaimana kalau ada badai?
Apa kami dapat tenda?
(Terdengar resah.)
Ini dia topik nya.
Harap buka gulungan ini.
Apa kata nya?
(Apakah topik nya?)
(Biasanya, yang namanya debat itu,)
(akan ada saling bantah dengan kata-kata pintar...)
(mengenai politik, ekonomi, sosial, Dan budaya.)
(Tapi mereka semua tidak mempunyai pengetahuan sehari-hari.)
(Mereka tidak mengikuti berita terkini.)
(Bahkan para staff meragukan tingkat kepintaran mereka.)
Biar Kubacakan.
"Apa cara terbijak untuk mengatakan pada kekasih mu..."
"bahwa nafas nya bau?"
- Cara terbijak? - Yang ini susah.
- Ini masalah sensitif. - Si kekasih mana mungkin tahu.
Semua orang tak tahu bahwa nafas mereka sendiri bau.
Salah satu teman Ku dari SMP pernah mengalami ini.
Dia bilang sangat susah nonton film bersama kekasih nya.
- Kenapa? - Karena kekasih nya duduk dekat-dekat.
Dan jika Dia kelewatan sesuatu,
Dia pasti akan bertanya pada teman Ku, kan?
Kemudian Dia akan kehilangan fokus.
Dan juga sangat susah mengemudi ketika Dia duduk disamping mu.
Dia akan terus berkata "Oppa, Oppa".
Dan Kau terus-menerus melihat kaca samping.
Bukankah itu kekasih mu.
Aku hanya bilang, itu bisa saja terjadi.
Aku rasa apa yang teman ku lakukan waktu itu tidak buruk.
Dia pura-pura mengunyah permen karet.
Dia memberi permen karet pada kekasih nya setiap kali bertemu.
Dan dia tak ingin kekasih nya tahu kenapa,
jadi dia menyiapkan berbagai jenis rasa.
Itu bukan solusi yang baik.
- Dia pasti sadar. - Jika seseorang nafas nya bau,
baunya itu dari lambung.
- Permen karet itu percuma. - Percuma.
- Asalnya dari lambung. - Benar.
Itu masalah lambung.
Belum lama, Aku bertemu model terkenal.
Aku ngga bisa kasih tahu namanya.
Aku sedang bincang-bincang...
dan, o, Aku mencium sesuatu.
- Apa Kau menutup mulut mu? - Dia sangat tinggi,
jadi baunya tercium dari atas sampai bawah.
Aku tak tahu harus apa.
Jadi Kau menundukan kepala mu?
Aku masih bisa menciumnya. Sepekat itulah baunya.
Dan rupanya, itu efek samping dari diet.
- Tepat. - Tentu.
Lambung mereka sedang dalam stress.
- Jadi... - Gas lambung mereka sering bermasalah.
Bagaimanapun, jika pacarKu nafasnya bau,
Aku akan beli spray nafas...
dan menyarankan memakainya untuk main-main saja.
Lalu kami akan saling mencium nafas satu sama lain, dan berciuman.
Itu berfungsi bagiMu, karena Kau tampan.
- Jika itu kami, mana mungkin. - Tapi...
- Kalian pacarnya kan. - Dia pasti marah.
- Kalian dalam hubungan kan. - Marah besar.
Kecuali Dia tidak memedulikan itu...
Dia mungkin tanya, "Apa ini obat-obatan?".
PacarMu pasti akan berpikir begitu juga.
Jika sang Gadis nafasnya bau,
Aku yakin Ibunya pasti kasih tahu Dia.
Ibunya mungkin meminta Dia pergi ke dokter gigi.
Benar. Orang terdekatnya pasti kasih tahu.
Sudah pasti.
Tapi jika itu gagal, Kau harus lebih tegas.
Joon-Ho.
Kau... Apa Kau... Apa Kau makan eek?
- Apa Kau makan malam eek? - Nih cium.
(Jika itu gagal...)
- Kalian bakal putus. - NafasMu bau.
NafasMu bau eek!
Kayak bau selokan.
(No komen!)
Kata kunci disini adalah "bijak".
Teganya?
Joon-Ho, kamu keterlaluan.
- Itu kejam. - Sini kucium dan mari baikkan.
Biarpun nafasMu bau, sini kucium.
(Seperti ciuman di bawah air.)
Selesai. Aku berhasil.
Gadis manapun pasti memutuskanMu di tempat.
Seperti menyelam dalam air.
(KekasihMu mungkin akan memutuskanMu.)
Hanya itu caranya.
Kau harus jadi sopan.
- Gimana? - Gimana?
Sopan bagaimana?
- Seperti ini. - Tunjukan.
- Bagaimana? - Bagaimana kalau Dia tidak memberimu kesempatan...
untuk bicara atau melakukan apapun?
Kalau begitu, Jangan biarkan Dia bicara.
- Apa? - Jangan biarkan Dia bicara.
(Kau harus berbincang sendirian.)
Setelah 3 jam, Nafasnya akan jadi lebih bau.
(Udara tertutup akan keluar.)
Benar juga.
Menahan nafas bau, hanya membuatnya lebih bau.
Bayangkan dia berbicara setelah diam saja selama 1 jam.
Bagaimana kalau membelikannya obat saja?
- Biar Kubelikan... - Untuk gas lambung?
Aku bisa beritahu padanya ini mungkin bisa membantu...
daripada memberitahu nafasnya bau.
- Dengan ini... - Dia akan tahu karena Kau yang kasih.
Jadi maksudKu adalah membantunya melihat masalahnya.
Lalu Kau akan menciumnya?
(Gimana ya?)
Apa Kau tahan nafas juga?
Baunya keluar dari dalam.
- Tahan nafas juga? - Yah, tidak seperti Joon-Ho.
(Hirup dalam-dalam.)
(Ciuman tanpa nafas)
Apa Kau akan membiarkannya tahu?
Tentu tidak!
Kau bisa tahan nafas selama 30 detik.
(Pastikan tak tertangkap.)
Begini caranya.
Sambil basa-basi.
- Kalau Aku... - Itu lebih parah.
Jika Kau sambil basa-basi...
Dia bakal lebih marah.
Tidak, tunggu. Dengar dulu. Bagaimana jika,
"Bau lambungMu tercium dari dalam."
Itu seperti nabrak Dia dengan truk.
- Benar. - Seperti melempar eek ke mukanya.
"Memang kamu ini dokter? Kok kamu bisa tahu itu?"
"Aku rasa lambungMu bermasalah. Baunya buruk."
Apanya yang basa-basi?
"Kau harus pergi ke dokter."
Lihat? Dia langsung saja ke intinya.
Itu lebih baik daripada menanyakan apa dia makan eek.
Tidak juga. Kau sendiri juga langsung bilang kepadanya.
Aku bilang "Mari pergi ke RS"...
dan mari operasi kalau diperlukan.
"Apa nafasKu seburuk itu?"
"Memang Aku harus operasi segala?"
- Kalau begitu gimana? - "Maaf."
"Tapi, mari pergi saja."
(Dia tetap ingin membawa kekasihnya ke RS.)
Kalau begitu, Kau akan menciumnya?
Aku tak perlu ciuman dengan Dia.
(Aku tak perlu.)
- Karena... - Aku harus membiasakan dirinya...
dengan lebih jarang menciuminya.
Kau kan bisa menahan nafas.
Jika itu Aku, Aku akan membawanya ke RS.
Atau mengelabuinya meminum obat herbal oriental.
Aku akan bilang bahwa obat ini bagus untuk kami berdua...
Punyanya bagus untuk lambung.
Bagaimana kalau Dia tahu itu untuk nafas baunya?
Dia mungkin marah jika kau mengelabuinya.
Kau akan berakhir melukai harga dirinya.
Aku akan ikut minum obat bersamanya.
Setelah itu, Kau akan menciumnya?
Tentu.
Aku ingin.
Dia ingin mencium seseorang.
(Dia menyatakan cinta.)
Tapi nafas buruk tidak hilang dalam semalam.
Itu butuh waktu.
- Butuh waktu. - Kau benar.
Tetap saja, kita butuh rencana matang.
(Debat akhirnya selesai.)
Mari mulai voting.
(Siapa yang punya solusi paling baik?)
1, 2, 3.
(Mereka selesai memungut suara.)
Baiklah.
- Kita punya pemenang pertama. - Pertama?
- Dia dapat 2 suara? - Itu benar.
Itu hebat.
(Siapa pemenang "Debat Malam Ini"?)
Dan pemenangnya adalah...
- Cha Tae-Hyun. - Sudah kutebak.
(Tae-Hyun pemenangnya.)
(Jong-Min dan Joon-Ho memberikan suara pada Tae-Hyun.)
- Itu simpel. - Tapi masuk akal.
- Simpel dan aman. - Benar.
Sekarang tinggal berapa suara tersisa?
3.
- 3 suara? - Ya.
3 dari 4 orang, masing-masing mendapat satu suara.
- Apa? - Masing-masing 1 suara?
Kalau begitu peringkat akhir sial.
(Si peringkat akhir akan tidur diluar.)
Tidur disini pasti kesepian.
Belum lagi, tanahnya.
Peringkat akhir adalah...
(Siapakah dia?)
Aku?
Mimpi indah lah.
Peringkat akhir, Kim Jong-Min.
(Jong-Min tidur diluar.)
(Suara Defconn, Suara Tae-Hyun, Suara Dong-Gu)
Mustahil!
Ini tak masuk akal.
Hei, tenanglah.
Aku akan lempar kerikil selagi Kalian tidur.
Apa kami tidur disini?
Aku akan menantangmu berdebat sepanjang malam.
Tentu. Mari berdebat.
Dia kelewatan dengan bilang harus operasi.
Tidakkah kau punya topik lain?
- Kami punya. - Mari dilihat.
Tunjukan pada kami.
- Tentu. - Apa lagi?
Ini sebenarnya agak seru.
- Aku ingin lihat topik lain. - Ini susah.
Tunjukan ke mereka.
Apa ada yang kami harus memilih pihak?
- Benar. - Semuanya soal wanita?
- Yang ini bagus. - Mari dilihat.
"Apa kau akan membangkangi orang tua mu untuk menikah?"
Aku sukarela tidur disini.
(Tae-Hyun sukarela tidur diluar.)
Aku tak bisa menjawab itu.
Dimana kamar mandinya?
Biar aku tidur sekarang.
Mana mungkin aku jawab itu?
Hanya ada satu jawaban. No komen.
(No komen)
Aku memahami kalian berdua, yang sudah menikah.
(Jadi "Debat Malam Ini" berlanjut.)
Cinta bukan sesuatu yang Kau miliki.
Orang tuamu pasti memiliki standar yang lebih tinggi.
Aku masih akan berhubungan dengannya.
- Benarkah? - Kita harus bisa memilih...
- seseorang itu. - Bahkan sebelum...
(Debat berlanjut kian panas.)
(Sementara, waktu berubah menjadi jam 2 pagi.)
Ini kisah nyata.
Secara moral salah, tapi Kau tak bisa menilai cinta dengan moral.
Pernikahan itu bukan hanya tentang dua orang.
Jika kita harus melanjutkannya,
kita harus memanggil yang ahli...
- untuk membantu kita. - Lihat dia.
Beberapa orang memang kasar.
- Lihat. - Dia hanya pura-pura bodoh.
- Lihat. - Kita masih berdebat.
(Eung?)
- Pergi tidur sana. - Dia pura-pura bodoh.
Selalu ada seseorang...
yang tingkahnya seperti itu.
Apa kau tahu yang raja Sejong Agung akan katakan saat ini?
Tidur sana.
"Tidur sana." Itu yang akan dikatakan nya.
(Dia belum tidur selama dua hari berturut.)
"Mari berhenti disini."
Apa kita harus berbincang empat mata?
- Di lain tempat? - Tentu.
- Eum. - Mari berdiskusi.
Mari sampai sini saja.
Apa tak ada topik lain?
Tidak ada, mari bersiap untuk tidur saja.
- Ini misi pagi kalian. - Misi pagi?
- Kita hanya punya 1 menit lagi. - Aku akan cepat.
(VJ nya pun pasti kelelahan.)
(Dia menunjukan 2 padahal maksudnya 1.)
Pada pagi nanti, kalian akan mengetahinya.
Apa katamu?
Ini mungkin akan memakan lebih dari semenit.
- Sisa 30 detik. - Apa?
Kau akan tahu begitu bangun.
Kita akan tahi begitu bangun?
Harap berkumpul di pekarangan begitu bangun.
- Ya. - Selamat malam.
- Mimpi indah. - Terima kasih kerja kerasnya.
(Saksikan debatnya melalui online.)
Ua, ini hangat.
Ini seperti berbaring di kasur batu.
(Setidaknya dia dapat matras.)
(Jong-Min berbaring.)
Mimpi indah.
(Dia terlihat nyaman.)
(Tae-Hyun dan Dong-Gu tidur di gudang.)
Aku tak tahu rumah ini ada gudangnya.
(Mereka kembali ke kenangan lama.)
Ini enak.
- Nyaman. - Tepat.
Mimpi indah.
Joon-Ho!
Kenapa?
MantanKu ingin balikan lagi bersamaKu.
- Apa? - Kau kan tak punya mantan.
Aku harus gimana?
Pacari.
- Aku harus pacari dia lagi? - Eum.
Kami hanya akan bertengkar.
Pacari saja tanpa ikatan.
Siapa tahu, mungkin berhasil.
(Akan kupikirkan.)
Bagaimana cara mematikan lampunya?
(Mari tidur.)
Jangan dimatikan dulu.
(Joon-Ho mematikannya dan kembali tidur.)
- Jong-Min. - Apa?
Nanti malam bakal turun hujan.
Jangan coba-coba masuk ke dalam.
(Apa kau bercanda?)
(Malam semakin larut di desa Sejong.)
Semuanya, mimpi indah.
(Mereka semua memasuki mimpi indah.)
(Paginya...)
(Tidur)
(Dia terlihat sangat nyaman.)
(Lagu pagi mulai dimainkan.)
(Waktunya bangun?)
(Bahagianya memahkotai Jong-Min sebagai raja)
(Mereka masih setengah tidur.)
(Dia bangun sambil mengikuti melodi lagu.)
(Wajah Jong-Min bengkak.)
(Bangun.)
(Tidur lelap.)
(Au, berisiknya.)
(Lagu yang seru.)
(Selamat pagi.)
(Lagu yang hebat.)
Ini lagu yang enak.
- Itu lagu yang enak. - Membuat semangat kan?
Lagunya semangat.
(Kini mereka bangkit kerja.)
Tempat ini adalah perwakilan atraksi turis Korea.
Ini adalah Gyeongbokgung, simbol dari dinasti Joseon.
Semua orang Korea tahu ini.
Apa kau tahu apa yang tertulis?
- Gwanghwamun. - Gwanghwamun.
Gwanghwamun.
Raja Sejong Agung juga tinggal di istana ini,
menyelesaikan berbagai hal.
Ini adalah istana dimana dia tinggal sampai akhir hayatnya.
(Istana ini di renovasi pada 1911.)
Misi paginya adalah membuat...
t-shirt buatan tangan, untuk 100 turis asing.
Kalian harus menulis nama mereka dalam Aksara Korea...
untuk menyebarkan keindahan Hangul.
Kita harus membuat t-shirt Hangul?
Bukankah akan kelamaan mencapai 100 turis?
(Beberapa turis muncul.)
- Selamat datang! - Selamat datang!
Welcome to Korea! [Selamat datang di Korea]
Darimana asalmu?
- Darimana asalmu? - Aku dari Tiongkok.
Tiongkok.
Siapa namamu?
Wang Hwa.
- Wang Hwa? - Ya.
Okei. Okei.
[Tolong buat yang cantik] - Wang...
(Dia menulis dengan hati-hati.)
(Cukup cantik.)
Terima kasih.
Apa kabar.
- Hai. - Hai.
(Mereka bekerja keras di misi pagi mereka.)
Darimana asalmu?
Amerika Serikat.
Kami pelawak. Pelawak Korea.
(Oh!)
Ini "Amy" dalam Aksara Korea.
Okei.
Miami?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hai, senang bertemu denganmu. Darimana asalmu?
- Aku dari Malaysia. - Malaysia.
(Dia turis dari Malaysia.)
- Hani? - Hani.
Okei.
Hani.
(Terlihat seperti nama korea.)
Terlihat seperti nama korea.
Lisa, pilihlah warna.
(Biarpun mereka tidak fasih, mereka berusaha keras.)
(Untungnya, banyak turis mampir.)
Ini "Me-i", okei?
(Puas)
Terima kasih, Mei Lee.
- Sampai jumpa. - Umurku 42.
Umurku 3.
Kamu 3. Aku 42.
(Mental mereka terlihat seumur.)
- 42. - 42?
Dia 60!
- Ini aksara Korea. - Okei.
- Melissa. - Kenapa ngga ditanda tangani?
(Maaf. Tapi ini bukan acara tanda tangan.)
"Rosangela".
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
(Misi paginya selesai!)
(Hangul itu indah dan pintar.)
(Kami harap ini hadiah indah bagi mereka.)
(2 hari 1 malam)
(Pagi cerah di hutan daerah Damyang.)
- Kita kepagian. - Siapa?
- Aku berangkat jam 3 subuh. - Aku dengar kau sempat makan.
- Kau tidak makan Ramyun kemarin? - Ngga makan.
(Ngga makan)
- Kau terlihat beda. - Aku bisa lihat.
Aku tidak makan Ramyun ataupun minum.
(Kini dia lebih ramping.)
Ini tempatnya.
- Apa ini? - Bukankah ini ada didalam drama?
Bukankah ini tempatnya? Jalan Metasequoia.
Disini luar biasa.
Disini hebat sekali.
- Keren nya. - Aku tak tahu ada tempat seperti ini.
- Keren nya. - Ini jalan Metasquoia di Damyang.
- Dia benar. - Ini semua bibit...
yang ditanam pada 1970.
Kini mereka tumbuh lebih dari 20 meter setelah 40 tahun.
- Mereka tumbuh sebesar ini? - Tepat sekali.
(Kita memulai perjalanan melalui jalan setapak ini.)
Apa kita kehadiran tamu?
Aku harap iya. Sudah sangat lama.
- Ada layar disini, - Pasti ada sesuatu.
- Ada yang menunggu. - Mungkin Girlgroup.
- Hari ini, - Benarkah?
kalian akan berkelana dengan seorang teman.
- Teman? - Benarkah?
Dia bilang "seorang". Artinya satu orang.
- Kita punya rombongan. - Rombongan?
(Mari berkumpul, semuanya!)
Harus A-Pink.
Aku mencari girlgroup dengan anggota 5 orang.
- Tapi lokasi kita jauh, - Biar kulihat.
- Red Velvet, April, CLC... - Benar.
- Aku suka Joy. - Crayon Pop.
- Brave Girls, Blady, BPPOP... - Ada banyak.
Akan kusalin daftarnya dan kirim ke kalian nanti.
Saat ini, siapa yang paling ingin kalian temui?
Red Velvet.
Aku ingin bertemu Twice.
(Mereka ingin bertemu Red Velvet dan Twice.)
Aku ingin Apink.
Song Hye-Kyo.
Aku suka Son Ye-Jin.
(Pengakuan tiba-tiba.)
Kita harus mengundang Ye-Jin.
Dia benar.
- Jika kita minta terus, - mungkin jadi nyata.
Jadi...
orang yang akan berkelana bersama kalian hari ini adalah...
adalah teman kalian.
- Tungu. - Aku harap dia teman mu.
Aku ingat dia menanyaiku sesuatu.
Maksudmu pertanyaan yang kau sebut?
"Siapa teman yang dulu tinggal bersama mu?"
- Mereka bertanya itu. - Mereka menanyaiku itu juga.
Aku rasa bukan aktris.
Seharusnya aku sebut nama wanita.
Kau tak bisa bilang tinggal bersama wanita.
Itu pertanyaan pintar.
Kita tidak bisa bilang kita tinggal bersama seorang wanita,
- jadi tidak mungkin mereka wanita. - Aku merinding.
Itu benar. Jawabannya tidak mungkin nama wanita.
- Kenapa ngga? - Tentu harus pria.
- Dia tanya kenapa ngga. - Shin-Ji?
Aku lebih pilih pria ketimbang dia.
Shin-Ji Nuna, keluarlah.
- Apa maksudmu dengan Shin-Ji? - Shin-Ji Nuna.
(15 menit yang lalu.)
Mari.
(Teman seseorang datang lebih awal sebelum semua member datang.)
Akhirnya, dimulai.
Apa kabar.
(Dia sembunyi dari para member.)
Haruskah aku duduk disini?
(Dia memasuki kabin.)
Haruskah aku memakai ini?
(Dia bahkan memakai topi bagus.)
Shin-Ji Nuna.
- Shin-Ji disini. - Selamat datang, Shin-Ji.
Shin-Ji, apa kau ingin minum makgeolli besok?
- Dia harus berhenti minum. - Sekarang aku paham.
- Temanku. - Temanku.
(Temanku)
Kita benar.
(Siapa?)
- Apa kabar. - Apa kabar.
- Dia pria. - Tunggu.
Rambutnya...
Dia memakai topi petani.
Tidak, itu topi.
Itu topi yang mirip topi petani.
Temanku itu...
(Temanku itu...)
benar-benar setia.
Apa kita harus menebak siapa teman nya?
Aku rasa kita harusnya sudah tahu siapa temannya.
Temanku itu tampan.
- Bukan Jong-Min ataupun aku. - Bukan Defconn juga.
Kau juga bukan.
Dia punya lidah cekatan.
Lidah cekatan?
Kita ngga punya lidah cekatan.
Shin-Ji.
Suaranya seperti punya pria.
Dia terkenal di kalangan wanita.
Artinya bukan Defconn.
- Di kalangan wanita? - Bukan Defconn?
- Apa maksudmu?
Aku hanya bilang begitu saja.
Dia tereliminasi.
(Sudah pasti dia bukan teman Defconn.)
- Defconn tereliminasi. - Dia harus pergi.
Bisa berikan satu petunjuk lagi?
Bahkan ketika duduk, dia tinggi.
- Apa? - Tinggi bahkan ketika duduk.
Berarti kakinya pendek.
Dia punya kaki pendek.
- Aku... - Aku ngga punya kaki pendek.
Kakimu pendek.
- Dia jago main gitar. - Gitar?
Dia bermain gitar.
Tampan dan lucu.
(Dia bermain gitar, tanpa atasan.)
- Pasti dia temanku. - Dia pasti temanmu.
Myung-Hoon, itukah kau?
Teman yang disitu... Bukankah fesyen nya agak kuno?
Teman yang disitu, pasti temanKu.
Karena kaki ku lebih pendek daripada yang lain.
Kau benar.
Kau punya kaki pendek.
Aku setinggi Yoo Ji-Tae ketika duduk,
- Itu masuk akal! - Biarpun dia 187cm.
- Pasti Yoo Ji-Tae. - Banyak orang seperti itu.
Aku dulu terkenal di kalangan wanita.
Pasti Ji-Tae.
- Ji-Tae? - Ya, aku dekat dengannya.
- Panggil dia. - Ji-Tae.
- Panggil dia. - Coba panggil dia.
Lihat? Aku menyelamatkan dia sebagai "belalang". Sedekat itulah kami.
(Tapi...)
(tidak ada yang mengangkat.)
Dia pasti sedang sibuk.
Tidak, dia tidak mengangkatnya.
- Pasti Ji-Tae. - Benarkah?
- Mustahil. - Dia juga terlihat tinggi ketika duduk.
Kami tampil bersama.
(Tampil?)
- Tampil? - Dia Ji-Tae!
- Beritahu mereka dia temanmu. - Apa Ji-Tae disini?
- Beneran? - Dia temanku, Ji-Tae.
Beneran?
Aku fans beratnya.
Kami menampilkan "Hamlet" bersama ketika masih pendatang baru.
- Aku berperan sebagai Horatio... - Dia berperan sebagai siapa?
Aku tak yakin apa perannya Ji-Tae.
Mari undang dia keluar karena ini terlalu jelas.
- Ji-Tae, keluarlah. - Dia harus keluar.
- Petunjuknya terlalu kejam. - Pasti Ji-Tae.
Apa dia beneran Ji-Tae?
Apa kau punya bayi?
(Apa dia punya bayi?)
Pertanyaan ini akan menjawab semuanya.
- Apa kau punya bayi? - Dia tidak bisa tidak jika dia punya.
Aku punya.
Temanku juga punya bayi.
- Apa? - Teman nya juga punya bayi.
Aku ngga punya bayi.
(Teman akrab nya membuat pengakuan mendadak.)
(Joon-Ho, Apa kau punya bayi?)
Apa kau pura-pura ngga punya bayi?
Ji-Tae, Aku ngga punya bayi.
(Itu bohong.)
- Ji-Tae. - Dia sudah berbohong.
- Apa kau berbohong pada kami? - Ji-Tae.
Kau sudah merahasiakan kehidupan pribadimu.
Ini ngga masuk akal.
Aku ngga punya bayi.
Bukankah dia temanmu?
Pasti Ji-Tae.
Dia bilang temannya punya bayi.
- Dia pintar. - Maksudnya adalah, Kau?
- Tentu. - Jadi dia berteman denganku dan kau juga?
- Kita berteman. - Benar juga.
Dia temanku juga.
Bagaimana bisa kalian berteman?
Mereka bersama sejak sekolah...
- dan mereka kolega. - Sementara aku,
Aku di drama bersamanya. Kami dekat.
Apa dia datang sebagai temanmu?
Aku rasa...
Situasi ini agak canggung.
Aku ingin melihatmu,
- temanku. - Temanku.
- Dia tinggi. - Lihat.
Sudah kuduga. Dia tinggi.
(Ua)
(Mereka senang melihatnya.)
(Yoo Ji-Tae)
(Beneran Yoo Ji-Tae.)
Apa kabar, senang bertemu denganmu.
- Apa kabar. - Dia tampan.
(Tersentuh)
(Kau beneran datang, Ji-Tae.)
Dia sangat setia.
- Kemarilah. - Berdirilah ditengah.
- Senang bertemu denganmu. - Ya.
Dia sangat cocok dengan alam.
Dia cocok dengan latar belakangnya.
Dialah Metasequoia nya entertainmen.
(Dia setinggi pohon disini.)
- Itu pintar. - Anda 40 tahun an kan.
(Anda seumur dengan pohon disini.)
(Metasequoia nya enterainmen)
Siapa Kau?
(Aktor, Yoo Ji-Tae)
Itu yang ingin kau tanyakan kan?
(Dari melodrama, thriller, hingga komedi, dia bisa.)
Mana bisa cinta berubah?
(Aktor yang mengingatkan kita musim semi lalu)
(Yoo Ji-Tae disini!)
Pas sudah. Kita selalu membicarakan dia.
Lihat? Lihat, dia temanku kan?
(Lihat kan.)
Lihat kan?
Dia sangat dekat dengan Joon-Ho.
Aku dekat dengan Tae-Hyun juga.
Apa yang kau maksud punya bayi adalah Tae-Hyun?
- Ya. - Ya, itu aku.
Aku mencoba membingungkan kalian.
Membingungkan kami?
- Benarkah? - Kau berhasil.
Aku tak ingin berbohong.
- Aku benci ini ketika kita sekolah. - Apa?
Aku selalu tersenggol pundak Ji-Tae.
Aku akan seperti ini.
Harga diriku hancur.
Aku juga selalu begitu.
- Kalian teman satu kuliahan kan? - Ya.
Kami bahkan mengikuti tes masuk bersama.
- Itu benar. - Itu hanya kebetulan.
Aku butuh 2 atau 3 tes.
Aku mengikuti tes masuk untuk Universitas Donguk,
dan melihat pria tinggi dengan sertifikat dan seragam tari.
Aku memegang gitarku, dan terkejut.
Aku masuk dan memainkan gitarku, dan gagal.
Aku ke tempat lain dan melihat dia lagi.
Itu sudah takdir.
Dia pas didepanku lagi.
(Inilah pria dengan seragam tari.)
Sambil bawa sertifikat!
Aku gagal di Universitas Dangook dan Universitas Chung-Ang,
sebelum ke tempat lain nya.
Artinya aku ikut tes bersama mu.
- Benarkah? - Itu benar.
Mereka masuk dan gagal?
Ya, Aku gagal.
Seharusnya kau kupinjami gitarKu.
- BakatKu. - Aku tidak masuk.
Yang satu ke Akting, Yang lainnya ke Komedi.
Kita juga ikut tes bakat, bersama.
Apa? Kamu juga?
(Dulu dia penuh mimpi.)
Apa itu?
Pilihlah satu dan tetaplah disitu.
Kenapa diungkit-ungkit?
Aku hanya punya satu tujuan.
Tunjukan apa yang kau lakukan di tes bakat itu.
- Kami ngga sampai. - Kami gagal di tes tertulisnya.
(Mereka gagal di tes tertulis bersama.)
Kenapa kau gagal?
Kami hanya gagal.
- Apa itu mungkin? - Kalian gagal bersama?
Ya, kami gagal bersama.
Kami gagal bersama.
Aku marah ke dia karena memaksaku mencobanya.
Dulu memalukan ketika kami gagal.
Kalau kau gagal, sangat memalukan.
Aku dulu canggung dan aktingKu buruk.
Dua orang ini melihat aku di saat terburuk ku.
- Benarkah? - Ya.
Aku tampil di drama perdanaKu bersama Tae-Hyun.
(Drama 1988, "Blushing with Love") [Tersipu akan cinta]
(Mereka terlihat muda.)
Kau sudah makan?
Kau belum?
(Ini video langka dimana mereka masih berumur 23.)
In-Soo.
Aku pendatang baru. Tak ada yang mungkin mengingatnya.
- Di drama itu kami teman. - Itu hanya peran singkat.
1 tahun kemudian, dia diterima kuliah.
Ya, benar.
- Kau di tahun berikutnya. - Ya.
Kau bilang tinggi kalian ketika duduk sama.
Apa itu mungkin?
Kami pernah duduk bersama di bus.
Itu ketika orientasi.
Kami duduk bersama di barisan belakang.
Beberapa gadis didepan...
membicarakan kami.
"Ada orang tampan dibelakang."
Aku mencuri dengar.
(Joon-Ho penuh mimpi.)
Kami berhenti di Rest Area, dan mereka menunggu kami.
Ketika Ji-Tae turun, mereka senang.
Kemudian giliranku turun...
(Mereka tidak sadar bahwa dia pendek.)
Apa itu?
Kenapa ada Gollum?
Apa itu?
Tinggi kalian sama ketika duduk.
(Kaki Ji-Tae lebih panjang.)
Dia masih sama. Cara bicaranya pun masih sama.
Bahkan ekspresi nya masih sama.
Dulu dia masih belum bermasalah, kan?
- Masalah? - Ya.
Dialah masalahnya.
(Joon-Ho tidak berubah.)
Kalian saling kenal sebagai teman untuk waktu yang lama.
Apa ada julukan untuk satu sama lain?
Aku menjulukinya Belalang.
Aku Belalang. Itulah aku.
Ketika sekolah dulu, dia tidak tinggal bersama orang tuanya.
Dia terus pindah sana sini, jadi aku memanggilnya Belalang.
(Setuju.)
Kau ngga punya kamar?
- Aku menabung untuk biaya sewa. - Biaya sewa.
- Dia pindah sana sini? - Dia ini Belalang.
JulukanKu lebih buruk lagi.
Apa?
(Resah)
Tak apakah?
- Tak apa.
Tak apa? Kau kan sudah tua. Image mu bisa hancur.
- Tak apa, Image Ku... - Julukan nya si Lalat.
(Joon-Ho, si Lalat)
(Julukan yang hebat.)
Benarkah? Dulu dan sekarang kau masih sama?
(Mereka bilang orang susah berubah.)
Belalang melompat sana sini dan aku terbang mengikuti.
(Dia makan makanan sana sini.)
(Si Lalat Jun-Ho penuh akan mimpi.)
Aku akan comot makanan orang lain.
Julukannya cocok denganmu.
Dulu dia akan melakukan ini.
Bagi dong.
- Mereka serangga. - Biar kumakan sebelum basi.
Lalu kau eek dimana-mana.
(Bersalah) (Setuju)
Tapi, dulu dia sangat terkenal.
Semuanya menyukai dia.
- Dia cekatan berbicara. - Ya.
Dia membuatmu nyaman.
Setelah dipikir-pikir, Defconn dan dia seumur.
Beneran?
- Benarkah? - Dia terlalu sopan.
Ini karena baru pertama kali bertemu.
Itu mengangguKu.
Kau kan yang paling mempedulikan sopan satun.
Ya. Aku peduli dengan umur.
Dia bilang padaku, bahwa kita tidak bisa berteman karena dia lebih tua.
Kita belum selesai disini.
- Lagi? - Ada lagi?
- Ada orang lain? - Siapa disitu?
- Apa? - Dia pasti tahu.
- Beneran? - Tadi ada dua orang.
- Ada dua? - Ji-Tae sudah disini, jadi siapa?
Apa kau ingin tamunya wanita?
Aku harap wanita.
- Hei, temanKu. - Hei, temanKu.
- Orang ini langsing. - Dia gadis.
(Sepertinya wanita.)
TemanKu itu...
sangat baik, dan terkadang...
- Suaranya seperti suara wanita. - dia bertingkah bodoh.
- Apa? Bodoh? - Apa dia wanita?
- Shin-Ji Nuna. - Dia Shin-Ji. Keluarlah.
Keluar sajalah.
- Sudah cukup. - Dia Shin-Ji.
Apa keahlian teman mu?
Apa dia pintar menyanyi?
Pintar.. Kah?
(Apa dia pintar menyanyi?)
(Itu jawaban yang memusingkan.)
Apa maksudmu?
Itu sebenarnya petunjuk besar.
- Jadi dia menanyi dengan baik. - Ya.
Itu benar.
Pekerjaan nya mengharuskan dia bernyanyi dengan baik,
tapi temannya ngga yakin.
Itu kau.
- Dia teman ku? - Dia teman mu.
TemanKu ini terkenal di kalangan gadis.
- Dia terkenal? - Dia terkenal?
(Mungkinkah itu aku?)
Gadis-gadis menyukainya,
tapi mereka tak pernah menunjukannya.
- Itu Jong-Min. - Pasti dia.
Ngga ada yang benci Jong-Min, tapi ngga ada yang suka dia juga.
Kau ngomong apa lagi?
(Dong-Gu tepat sasaran.)
Mereka semangat karena mu,
tapi mereka ngga mau berkenalan dengan mu.
Mereka bilang, mereka cinta dia.
Itu benar. Itu hanya basa-basi.
- Ah, beneran. - Pasti Jong-Min.
- Apa kemungkinan, Anda... - Ya?
minum 2 hari yang lalu?
- Minum? - Ya.
(Aku minum tiap malam.)
Aku minum tiap malam.
- Itu benar, dia minum tiap malam. - Shin-Ji.
- Shin-Ji! - Dia Shin-Ji.
(Benarkah itu Shin-Ji?)
Bukan Jong-Min, yang kumaksud adalah Anda.
Ya, tiap hari.
Ua. Merinding. Aku merinding
Bahkan jika itu tidak benar, mari perkenalkan Shin-Ji.
Itu dia. Keluarlah.
Apa akan ada lagi yang keluar seperti ini?
Kenapa kau bilang Shin-Ji dan alkohol di depan kamera?
Dia benar-benar suka alkohol.
Bahkan jika dia minum banyak...
(Joon-Ho mengiklan kan kebiasaan minum nya.)
Bahkan jika dia minum tiap hari, seharusnya kau tak bilang-bilang.
Maafkan saya.
(Saya minta maaf karena Shin-Ji senang minum.)
- Kau minta maaf ke siapa? - Kami tidak canggung.
Kami benar-benar dekat.
- Dia bilang "Kami".
- "Kami". - Shin-Ji, senang bertemu dengan mu.
Benarkah?
Apa alasan nya?
Dia minum setiap hari.
Seharusnya aku ngga bilang,
- tapi itu benar. - Kau ngga boleh bilang itu.
- Aku bicara fakta nya. - Kau membuatnya terlihat buruk.
Jadi...
apakah dia temannya Jong-Min?
Jika itu Shin-Ji, ayo semuanya kabur.
- Kita harus lari. - Dia akan memukulmu.
Apa yang harus kita lakukan?
- Dia bisa mengalahkan kita. - Kenapa kau mengundang nya?
Aku rindu padamu, temanKu.
(Aku rindu padamu, temanKu.)
Dia disini lagi.
(Perjalanan dengan Shin-Ji lagi!)
(Shin-Ji adalah teman akrab Jong-Min.)
(Dia selalu datang untuk Jong-Min.)
(Dia sudah bersama kami selama 9 tahun.)
Bagaimana kau bisa tahu itu aku?
Ngga bisa kutahan. Terlalu jelas.
- Pasti perempuan. - Dia bahkan ngga beritahu aku.
(Apa kau disini lagi?)
Aku yakin dia wanita.
- Apa itu? - Joon-Ho.
(Orang dengan kaki ramping ini, adalah...)
Joon-Ho.
(Jung Myung-Hoon, komedian.)
Kenapa dia disini?
(Dimana Shin-Ji?)
Aku tak percaya ini.
(Senang bertemu dengan mu.)
Apa dia Myung-Hoon?
Kenapa Kau disini?
Serius, kenapa kau disini?
Kenapa kau disini?
Aku tak tahu kenapa aku disini.
Aku seharusnya ngga disini kan?
- Pergi sana. - Ini terlalu tiba-tiba.
Shin-Ji, Maafkan aku.
Akhir-akhir ini Shin-Ji minum sedikit.
Myung-Hoon seharusnya kau ngga disini.
Kemarilah.
(Dia telah tampil di "Gag Concert" selama 16 tahun.)
Semuanya, keluar kecuali Myung-Hoon.
(Myung-Hoon diam di tempat sepanjang waktu ini.)
Minus 100 poin.
Aigoo. Sayang banget.
Plus 100 poin.
Aigoo. Percuma banget.
(Penampilan pertama Myung-Hoon di 2 hari 1 malam)
Apa ini episode spesial teman Joon-Ho?
Benarkah?
Kenapa dia terdengar seperti wanita?
- "Apa kabar." - Dia aktor yang hebat.
Dia dulu pernah tinggal bersama Joon-Ho.
Benar. Apa kabar semuanya.
Saya teman dan pernah tinggal bersama Joon-HO.
Saya komedian kelas C, Jung Myung-Hoon.
(Myung-Hoon, jangan bilang itu.)
Kau bukan komedian kelas C.
Dia A, kamu B dan aku C.
Ini pertama kalinya kan?
- Benar juga. - Tak apa.
Dan kau takkan pernah melihat ini lagi.
(2 hari 1 malam Edisi Terbatas)
Kita semua santai, tapi kau terlihat resah.
Ini pertama kalinya dia tampil di program varietas.
Kau harus memandang tepat dimata.
(Myung-Hoon ngga bisa.)
Dia terlalu tinggi.
Dia malu sama orang asing.
Aku sangat malu sama program baru.
Dia pemalu.
Si komedian pemalu, Jung Myung-Hoon.
Kudengar dia akan keluar sebelum aku.
Biasanya, sang bintang, muncul terakhir kan?
Jadi aku agak kesal.
- Kau tidak tahu dia akan datang? - Ngga tahu.
Sama sekali ngga tahu.
Mereka ingin aku merahasiakan nya.
Kalau begitu, kurasa tidak semua teman member akan datang.
Kami tidak punya bintang tamu lagi.
(Jung Myung-Hoon & Yoo Ji-Tae)
Ini adalah "Apa kabar, teman-teman nya Joon-Ho".
("Apa kabar, teman-teman nya Joon-Ho")
Itu judul yang aneh.
Bukankah kau sudah pindah?
- Ya, aku pindah. - Dia pindah belum lama ini.
- Mereka putus. - Dia pindah ke Gangnam.
Gangnam? Bukankah disana mahal-mahal?
Aku ingin tinggal bersama Joon-Ho,
tapi biaya sehari-hari nya tinggi.
Sebaliknya, aku ingin tinggal di Gangnam dengan uang itu.
Ketika mereka tinggal bersama,
dia yang bayar biaya sehari-hari.
- Sangat tinggi. - Dia yang bayar tagihan.
Setinggi restoran.
(Tagihan nya setinggi langit.)
Bagaimana mungkin?
Pindah saja sana.
(Kesal)
- Aku hanya bilang soal tagihan listrik. - Okei.
Tagihan rumah kompleks memang tinggi.
Bagaimana bisa kalian tinggal bersama Joon-Ho?
Aku? Aku ingin tabung uang sewa nya.
Jadi aku beli TV dan tinggal bersama nya.
- Dulu kami tinggal bersama 2 orang lain. - Benar.
Apa kalian patungan uang sewa per bulan?
Kami langsung bayar uang sewa untuk 10 bulan.
- Langsung? - Beneran?
(Dia tak tahu karena dia ngga bayar.)
Biayanya 3 juta per bulan, jadi kami patungan 800 ribu.
- Apa? - Masing-masing 1 juta.
Kenapa dia kesusahan?
3 orang bagi 3 juta. Bahkan putra ku tahu berapa.
Dan Ji-Tae membawa TV.
Aku membawa TV bekas...
dan memintanya bolehkah aku ikut tinggal.
Maka 4 orang tinggal bersama.
Jadi Ji-Tae ngga bayar sewa, kan?
Sebaliknya, aku mencuci piring dan pakaian.
Tepat.
Kalau begitu, Ji-Tae bayar murah.
Kau benar.
Tapi membersihkan rumah itu sangat susah.
Rumahnya selalu berantakan.
Dulu julukanKu Ibu.
Benar juga. Julukan nya dulu Ibu.
Dia yang mengurus segalanya.
Kau secara otomatis menjadi Ibu jika hidup bersama Joon-Ho.
(Ji-Tae memahami Myung-Hoon.)
- Aku setuju. - Kenapa?
Kenapa kau masih disini?
Apa kau mengabaikanKu karena aku komedian kelas C?
Tidak, bukan begitu.
- Beritahu. - Aku ngga bilang apapun ke Ji-Tae.
Myung-Hoon pernah menjadi Ibu bagi Joon-Ho.
Kenapa kau malah memintanya pergi?
Kau bilang kau akan membantuKu.
Okei.
Mereka berdua dulu pernah tinggal bersama Joon-Ho,
dan ini pertama kalinya mereka tampil di varietas KBS.
- Ya, ini pertama kalinya. - Itu benar.
Ua. Ini segar.
Sebelum kita mulai berkelana, kami ingin kalian memiliki...
beberapa waktu untuk mengenal 2 hari 1 malam.
Kau ingin aku bersiap-siap, kan?
Ji-Tae, lihatlah daftar ini...
dan pilih katakunci yang kau ingin kan.
Tak apa. Ini bukan apa-apa.
- "Gunting-Batu-Kertas". - "Gunting-Batu-Kertas"?
Kau harus main "Gunting-Batu-Kertas Kalah".
("Gunting-Batu-Kertas Kalah")
(Kenapa mereka tertawa?)
- Kau harus kalah. - Haruskah?
- Ini simpel. - Kita harus menunjukan cara memainkan nya.
- Tunjukan padanya. - Tunjukan padanya.
(Defconn vs Jong-Min)
Siap ngga siap, gunting-batu-kertas.
- Dia kalah. Ini yang harus kau lakukan. - Okei.
Kau harus bermain 3x.
Siap ngga siap, gunting-batu-kertas.
Dia kalah.
(Cekiki kan)
Harus kalah. Kau ngga boleh menang.
- Kau harus kalah. - Oh, Aku mengerti.
Mari bermain.
(Ji-Tae vs Jong-Min)
(Ini ngga akan mudah.)
Siap ngga siap, gunting-batu-kertas.
(Apa?)
Sudah kubilang. Dia ngga mengerti aturan nya.
Aku kira aku kalah.
Kau harus menunjukan sesuatu setelah Jong-Min.
(Tetap tenang.)
Ji-Tae, Kurasa sebaiknya kau lepas tas punggung mu.
Kau tak bisa seperti ini.
Kau harus fokus.
Tak usah buru-buru.
- Siap ngga siap... - Tunggu sebentar.
Aku rasa aku harus menunjukan sesuatu dulu.
Siap ngga siap, gunting-batu-kertas.
(Dia kehilangan kendali dari tangan nya.)
Tapi, dia kalah.
- Cepatlah. - Dia membaik.
Okei.
Aku serasa orang bodoh.
- Mari ulangi lagi. - Aku serasa orang bodoh.
Siap ngga siap, gunting-batu-kertas.
Oigoo, sh--.
(Ada masalah apa denganku?)
(Dia tak bisa tidak menyalahkan dirinya sendiri.)
(Lihat? Ini ngga kayak kami jago dalam hal ini.)
Seharusnya kau mengeluarkan tanganmu setelah Jong-Min.
(Aku mengerti.)
Ini baru.
Aku tahu. Siap ngga siap, gunting-batu-kertas.
(Kita melihat sisi baru dari Ji-Tae.)
Gunting-batu-kertas.
(Dia terus kalah.)
(Malu)
Itu terlihat seperti ceker ayam.
Gunting-batu-kertas.
(Dia mulai marah.)
Satu kali lagi.
- Lakukan lagi. - Kau terlihat kesal.
Dia semakin kompetetif.
Kini dia berbicara cepat.
- Satu kali lagi. - Kau tak boleh menang.
Ji-Tae, kau harus kalah.
Gunting-batu-kertas.
(Mata melotot)
(Aigoo.)
Gunting-batu-kertas.
Kau menang lagi.
(Dia tak bisa mengendalikan nya.)
- Kau harusnya kalah. - Dia sampai melotot segala.
- Myung-Hoon cobalah. - Mari biarkan dia coba.
(Yakin)
- Aku harus kalah? - Ya.
Siap ngga siap, gunting-batu-kertas.
- Benar begitu. - Gunting-batu-kertas.
Gunting-batu-kertas.
Siap ngga siap, gunting-batu-kertas.
Gunting-batu-kertas.
(Aigoo)
(Ini seru.)
Dia pintar bermain.
Ji-Tae, ini kesempatan terakhir mu.
(Ji-Tae sangat ingin menang.)
(Dia terus menerus berlatih.)
- Fokus. - Coba lakukan dengan satu tangan.
- Gunting-batu-kertas. - Nah begitu!
(Lihat? Akulah Yoo Ji-Tae.)
Dia berhasil tanpa sepengetahuan nya.
Dia kayak..
(Dia berhasil menyelamatkan reputasi nya.)
- Leganya. - Ini seru.
Gimana menurut mu?
Ini seru.
(Ini seru.)
(Dia menjadi aktor lagi.)
Ini seru bagi kami.
Sekarang, silahkan pilih katakunci kedua.
Aku pilih "Gajah".
"Gajah"?
Ini adalah "Permainan belalai gajah dan tangkap sepatu mu".
- Menangkap sepatu? - Kau harus menangkap sepatumu sendiri.
- Kau harus menangkap sepatu mu. - Aku mengerti.
- Tunjukan cara mainnya. - Ini bikin pusing.
Ini sangat susah.
Tae-Hyun jarang pusing.
- Berapa kali? - Berputar 10 kali.
- Lihatlah aku. - Eo.
Akhir-akhir ini dia melakukan crossfit.
(Tak ada hubungan nya sama sekali.)
Mulai.
Menghitung 1, 2, 3, 4, 5, 6...
(Dia berputar dengan cepat.)
dan 7, 8, 9, 10.
Tae-Hyun, maafkan aku.
(Dia harus menangkap sepatu nya.)
(Nice catch) [Tangkapan indah]
(Terkejut)
(Begini cara main nya.)
(Tae-Hyun ahli dalam permainan ini.)
Ji-Tae, kau cobalah lempar sepatu mu lebih tinggi.
Okei. Maafkan aku.
Tak apa.
Kau harus lempar lebih tinggi karena badan mu tinggi.
- Dia jago. - Benar, dia sangat jago.
(Ji-Tae menyingkirkan batu di tanah.)
Dia menyingkirkan bebatuan.
Tae-Hyun sekarang lebih jago.
Dia memainkan nya dengan sempurna.
Ji-Tae akan berhasil dalam sekali coba.
Satu...
Dua, tiga, empat...
- Empat. - Rendahkan tubuh mu.
- Lebih cepat dan rendah. - Lima.
Mari mulai ulang. Satu...
(Dia harus mulai ulang.)
- Dua. - Tiga. Empat.
Aku pusing.
- Empat. - Bukankah dia berputar terlalu rendah?
- Lima. - Apa karena dia punya kaki panjang?
Enam.
- Tujuh. - Apa dia pelan karena kakinya panjang?
Delapan.
(Dia berputar secara elegan dengan kaki panjang nya.)
- 10. - Lempar!
(Ambillah sepatu kami!)
Lempar!
- 10! - Lempar!
(Dia jatuh ke tanah.)
Ji-Tae.
- 10. - Lempar!
(Sang aktor dengan brutal terjatuh ke tanah.)
(Mungkin harusnya aku menangkap dia.)
Ji-Tae!
(Dia tak bisa mengendalikan tubuhnya.)
(Aku belum pernah merasakan ini.)
Teman ku!
Dia seorang aktor! Apa yang sedang kalian lakukan?
(Bagaimana bisa kalian berubah?)
(Pusing)
Apa yang terjadi pada mu?
(Dunia berputar.)
- Hei. - Ji-Tae!
Dia tidak sempat melempar sepatu nya.
Aku berputar 15 kali.
Kerja bagus, Ji-Tae.
Kita tidak bilang padanya, bahwa kita akan melempar sepatu kita.
Ah, benar.
(Hari pertama nya susah.)
Tapi ini ngga mengejutkan, kan?
Aku mengerti.
Dia bahkan keluar dari kamera.
Ini terlalu berat untuk hari pertama nya di program varietas.
Dia sudah sangat lucu.
Dia terlihat seperti gajah asli.
Myung-Hoon, kenapa kau tak mencobanya juga?
Seorang aktor baru saja jatuh. Apa yang harus kulakukan supaya lebih lucu?
(Dia sudah kehilangan motivasi.)
Pasti ada sesuatu yang bisa kau lakukan.
Kau pasti dapat sesuatu setelah kau melakukan nya.
Lepas pakaian mu.
Kau harus menabrak pohon.
Kau harus mimisan.
(Bisakah Myung-Hoon berhasil?)
- Dia sangat jago olahraga. - Dia jago.
Siap, mulai.
Kau harus berputar lebih cepat.
- Satu, dua... - Dia menanggapi ini dengan serius.
(Dia berputar lebih cepat.)
- Empat. - Dia cepat.
(Tidak kah dia pusing?)
Dia cepat.
- Lima, enam... - Dia bekerja keras.
Apa kau mencari tempat untuk jatuh?
Kau harus pegang sesuatu.
Dia sedang berpikir.
(Haruskah dia memenangkan permainan nya atau tawa nya?)
Gunting-batu-kertas.
(Ji-Tae sudah sangat aktif dari awal.)
(Resah)
- 10. - Lempar!
(Dia bahkan menunjukan komedi slapstik sebagai pengakhir.)
(Dia menghibur semua nya.)
(Aku tak bisa membiarkan nya.)
(Apa yang akan dilakukan nya?)
10.
(Ei!)
Myung-Hoon!
(Sungguh mengecewakan.)
- Myung-Hoon. - Kenapa kau ngga pulang aja?
- Lakukan lagi. - Kau kebanyakan berpikir.
(Itu kelihatan sangat palsu.)
Kau bisa jalan dengan benar.
- Kau harus memegangi sesuatu. - Ji-Tae terbang ke sana.
- Kenapa kau malah kesini? Dia bahkan...
(Ini bukan hari ku.)
Pilihlah apa yang ingin kau alami.
Aku takut aku harus jatuh lagi nanti.
- Memesan kopi. - Itu mudah.
Itu mudah.
Itu yang paling mudah.
Apa kau suka kopi?
- Apa kau suka kopi pagi hari? - Ya.
- Kami sudah siapkan untukmu. - Asik.
Dia baru saja bilang "Asik".
(Kenapa mereka tertawa?)
(Aku tahu mengapa.)
Dia ngga tahu apapun. Asik
Apa aku harus menebak mana yang kopi?
Ada berbagai macam jenis Americano.
Satu dari Kenya dan satu dari Ethiopia...
Myung-Hoon, gunakan pengetahuan mu.
Dan pilih sesuka mu.
Silahkan duluan.
(Dia mulai memperhatikan.)
Mereka semua memiliki warna sama.
- Apa warna nya bisa ditebak? - Lihat baik-baik perbedaan nya.
(Nyengir)
Apa aku hanya bisa menebaknya dengan melihat warna nya saja?
- Apa mereka terlihat berbeda? - Pilih satu.
Mereka semua kelihatan sama.
(Mereka semua terlihat sama.)
Cuma yang ini terlihat berbeda.
- Nomor 3? - Nomor 3.
Menurut dia nomor 3 itu kopi.
Myung-Hoon, pilihlah kopi mu.
(Myung-Hoon, mencari kecap ikan.)
(Yang manakah kecap ikan?)
- Mari kulihat. - Para staff mulai membaik.
Seberapa besar kemungkinan nya?
Yang ini kopi.
- Yang mana? Nomor satu? - Ya.
Biarpun seharusnya aku jangan meminumnya.
- Aku pilih nomor 4. - Nomor 4.
Itu angka kematian kan.
Sedot kopi nya, tapi jangan ditelan.
Ciumlah baunya. Jika bau aneh, kau boleh meludahkan nya keluar.
Ingat saja itu.
Dalam 1, 2, 3. Minum!
Jangan ditelan.
Ekspresi wajah mereka susah dibaca.
- Sepertinya itu kopi. - Itu kopi.
(Apa dia mencoba bertahan?)
Dia menelan nya. Itu kopi.
Jangan ditelan.
- Apa itu kopi? - Ya.
Seharusnya itu bukan kopi.
Itu kopi.
Coba yang ini.
(Muntah)
(Apa itu?)
Itu yang pertama.
Coba yang ini. Beritahu jika rasa nya berbeda.
Apa itu kopi juga atau berbeda?
(Aurgh?)
Dia meminumnya.
Aku tak bisa menunjukan apapun karena keduluan dia.
(Resah) (Gugup)
Itu kecap asin.
- Kecap asin? - Kecap asin.
Itu kecap ikan.
- Itu kecap ikan. - Bagaimana bisa kau dapat kopi?
Aku hanya menebak.
Aku beruntung.
Aku memilih nomor 4, mengira itu kecap ikan.
Aku benar-benar sial.
(Aku benar-benar sial.)
Aku memahami mu.
Dia harusnya muntah dimana-mana.
Apa semua baik-baik saja?
- Ya, ini seru. - Benarkah?
Kita harus dengar itu ketika malam nanti.
Bagaimana jika dia bilang ingin pulang malam nanti?
Biasanya, bintang tamu akan bilang...
awalnya seru, tapi saat malam tiba,
Apa mereka ingin pulang?
Mereka bilang ini berat.
Ketika kami tanya apa ingin kembali lagi, mereka bilang ngga 'makasih.
Aku rasa dia akan kabur ke rumah diam-diam.
(Tolong jangan kabur.)
Jangan kabur.
(Dalam rehat singkat sebelum pengambilan berikutnya,)
Aku harus berlatih permainan gajah.
Aku juga buruk dalam permainan itu.
Itu membuatku sangat pusing.
Aku selalu berakhir di tanah.
Apa orang tinggi berputar lebih banyak?
Ya, aku berputar banyak sekali.
Apa artinya aku harus merasa pusing karena aku pendek?
Kau sama sekali ngga bisa pusing.
Tadi terlihat seperti akting belaka.
(Tadi terlihat seperti akting belaka.)
(Sang aktor memuji akting nya.)
Caramu jatuh ke tanah terlihat seperti akting.
Maaf. Saya bukan aktor yang baik.
Itu akting terbaik ku.
Beberapa orang memang ngga bisa.
Joo-Hyuk juga sama sekali ngga bisa.
Hanya 5 putaran dia sudah pusing.
Dia muntah.
Kau memang jago.
Aku memang jago berputar.
Tae-Hyun dan si adik itu jago dalam hal ini.
(Sebagian dari mereka jago.)
Joon-Ho, kau mau mencoba nya?
- Dia buruk dalam hal ini. - Aku sangat buruk.
- Gunting-batu-kertas. - Ngga, ngga.
(Gunting-batu-kertas.)
- Nantinya aku juga harus melakukannya. - Okei.
Mari gunting-batu-kertas.
- Sekarang dia jatuh cinta pada "Belalai gajah". - Benar
Aku kan jatuh.
Jadi aku ingin melakukan lebih baik lagi.
Dia ingin membaik.
(Dia terlihat seperti sudah siap memainkan nya lagi.)
Dia harus berlatih di Gym...
memakai dua dambel.
(Aku benar-benar ingin membaik.)
Pasti susah sudah sejauh ini di pagi hari kan?.
- Ya. - Kau akan memberikan makanan?
Ya, kami akan...
sarapan sebelum pindah ke lokasi berikutnya.
Aneh.
Biasanya, mereka tidak melakukan ini.
Aku tahu. Untuk jaga-jaga, aku sudah sarapan.
(Dia sudah siap untuk 2 hari 1 malam.)
Persiapan mu bagus.
Aku sarapan karena dengar kata orang-orang.
Kau makan banyak, ya kan?
Tidak juga. Berapa banyak yang kalian makan?
- Dia makan banyak. - Aku makan banyak.
Mari adakan kompetisi?
(Mari adakan kompetisi?)
Dia tak suka kalah.
Kau pasti kompetetif.
Dia kompetetif dan suka permainan.
Tidak juga.
- Berhenti. - Berhenti.
(Dia terobsesi dengan "Belalai gajah".)
(Dia akan berakhir dalam kondisi ekstrim.)
(Hari ini dia meng gila.)
"One Fine Spring Day" adalah karya yang menyimbolkan Yoo Ji-Tae.
Ketika kututup mataku
(Sudah lama.)
("One Fine Spring Day" 2001) [Suatu hari di musim semi]
Kau ingin Ramyeon?
Apa aku terlihat seperti Ramyeon bagimu?
(Banyak kutipan terkenal yang diucapkan oleh Ji-Tae.)
Hati-hati dengan yang kau ucapkan.
"Kau ingin Ramyeon?"
Apa kita makan Ramyeon hari ini?
"Kau ingin Ramyeon?"
Ramyeon pagi-pagi?
Joon-Ho, tolong perankan Young-Ae.
Ji-Tae, perankanlah karaktermu sendiri.
Kami ingin mendengar beberapa kutipan mu.
Berikan kata-kata nya.
"Ayo putus."
- Dan kau berkata... - Mana bisa cinta berubah?
(Mana bisa cinta berubah?)
(Emosional)
(Semuanya tersentuh.)
Aku juga ingin memeragakan kutipan terkenal ku.
- Majulah. - Joon-Ho aktor yang hebat.
Aku teringat hari dimana aku memainkan "Hamlet".
Dia dulu pandai memaki Choi Min-Soo Sunbae.
- Mulailah. - Lakukan saja seperti dulu.
(Mereka kembali ke masa lalu.)
Ayo putus.
Mana bisa cinta berubah?
Ayo...
putus.
Mana bisa cinta berubah?
(Dia malu.)
Mana bisa cinta berubah?
(Dia ngga sanggup...)
(dialog emosional Ji-Tae.)
(Apa masalahnya?)
Aku tahu dia pria, tapi itu membuat hatiku berdegup.
Aku paham yang dirasakan Jong-Min.
(Kesal)
(Akting nya sangat mendalam.)
Jong-Min, kau cobalah.
Akting ku benar-benar buruk.
- Semua tahu itu. - Ucapkan saja dialog nya.
- Cobalah. - Ah, beneran.
(Musim gugur itu musim nya pria.)
(Kedua pria ini akan segera putus.)
"Ayo putus."
(Kedut)
"Mana bisa cinta berubah?"
(Dia terbang ke surga.)
Apa mungkin aku itu?
- Kau hebat. - Bukankah ini aneh?
(Dia sanggup merebut hati pria.)
Selain "Mana bisa cinta berubah?",
ada kutipan terkenal oleh Lee Young-Ae.
- "Kau ingin Ramyeon?" - Ya.
"Kau ingin Ramyeon?"
Karena aktor orisinil nya ada disini...
- Itu lagi? - Apa?
Aku tak tahu apa itu.
- Kau benar. - "Kau ingin Ramyeon?"
Permainan itu.
Kita akan memainkan nya bersama sang aktor orisinil?
Ini adalah "Ini jam berapa bagi tuan serigala" dengan Ramyeon.
- Aku mengerti. - Kau harus berhenti ketika dia melihat.
Kau mengerti?
Untuk menang kau harus menghabiskan nya.
Kau harus makan, lalu tepuk dan mulai lari.
- Kau harus menghabiskan sup nya? - Para penulis akan memastikan nya.
Yang tanpa sup itu paling enak...
Kenapa kasih tips?
- Dia bodoh sekali. - Beneran.
- Kenapa tendang segala? - Maaf.
Dasar Lalat.
Apa tak apa jika kusiram saja sup nya?
(Apa itu diperbolehkan?)
Seharusnya kau lakukan saja tanpa bertanya.
(Aku hanya melakukan yang terbaik.)
Manusia nya adalah Jung Myung-Hoon.
(Dia semangat ingin menyiram...)
Padahal dia sudah berencana akan menyiram yang jadi manusia.
(Pahit)
Begitukah?
Kau ingin Ramyeon? Seperti ini.
Kau ingin Ramyeon?
Jika kau tertangkap, Kau jadi manusia nya,
dan kalian harus mulai lagi dari awal.
Itu jika kau tertangkap oleh manusia nya.
Yang kalah akan dikenakan hukuman.
- Ada hukuman nya? - Hukuman nya apa?
- Hukuman nya akan dijelaskan nanti. - Nanti? Okei.
Ini membuat mu penasaran, kan?
- Semua nya pasti penasaran. - Apa kau gugup?
Ya, semenjak aku jatuh.
(Aku rasa aku mendapat trauma.)
Sebaiknya aku lebih fokus.
Jika aku akan jatuh, aku akan jatuh seperti ini.
Aku penasaran caranya dia makan ramyeon.
(Pasti menghibur.)
Kau ingin Ramyeon?
(Ini dia.)
(Tersedia berbagai jenis di meja.)
Aku rasa jjajangmyeon yang terbaik.
- Kalian semua siap? - Ya.
- Aku akan pelan di awalan. - Okei.
Siap...
(Mulai)
Kau ingin Ramyeon?
(Ji-Tae mem beku.)
Kau ingin Ramyeon?
Jong-Min bergerak.
- Keluar. - Mundur lah.
(Kembali ke garis awal.)
Apa kau bergerak ketika makan Ramyeon?
(Gugup)
Kau...
(Ji-Tae mengambil langkah menuju meja.)
ingin Ramyeon?
(Mereka memilih Ramyeon.)
Kau ingin Ramyeon?
(Defconn tertangkap.)
Defconn, kau bergerak.
Makanlah. Aku akan menunggu mu.
- Dimana Ji-Tae? - Aku disini.
Makanlah.
(Mereka tetap diam bahkan ketika tertawa.)
Kau...
(Dia mulai bergerak.)
Apa sudah matang?
Kau ingin Ramyeon?
(Mereka mulai maju.)
(Haruskah aku mulai makan?)
Ketika kau menyuapinya ke mulut...
(Suapan pertama nya.)
Kau ingin Ramyeon?
(Nyaris.)
- Dia jago. - Ji-Tae jago.
(Jangan bercanda.)
(Ciluk-ba)
(Aku melihatmu.)
Kau gerak, Kau bergerak.
Ini curang. Kenapa kau lama sekali?
(Ini curang.)
(Kesal.)
(Apa bagimu aku ini Ramyeon?)
Apa kau coba mengolok ku?
Ya. Aku sedang mengolok mu.
Mundurlah.
(Dia terlihat kesepian.)
Dia membenci ku.
(Dia mulai lagi dari awal.)
(Permainan berlanjut.)
Ini sudah larut.
Kau ingin Ramyeon?
(Terkejut)
Ini pedas.
- Kau... - Panas.
ingin Ramyeon?
(Panas!)
(Dia terlalu serakah.)
Ini terlalu panas.
Kau ingin Ramyeon?
(Di titik ini...)
Ini panas.
(Dia pura-pura tak terjadi apapun.)
- Panas. - Ji-Tae, mundurlah.
(Ada banyak yang melihat.)
Jika menurutmu kau salah, mundurlah.
Panas.
(Mereka makan dengan cepat.)
Aku lupa sarapan. Kau ingin Ramyeon?
(Muntah.)
Joon-Ho, mundurlah. Itu menjijikan.
Menjijikan.
(Ini kesempatan ku.)
Kau ingin Ramyeon?
Panas.
(Dia mengosongkan pikirannya dan fokus.)
Kelihatan nya lezat. Kau ingin Ramyeon?
(Ji-Tae, si petualang)
Biar kuberikan waktu.
- Pedasnya. - Kau ingin Ramyeon?
- Ji-Tae sungguh jago. - Joon-Ho jangan sembunyi.
(Dasar licik.)
Kapan... Kau ingin Ramyeon?
(Intip)
(Ini mungkin pertama kali baginya makan seperti ini.)
Kau ingin Ramyeon?
Joon-Ho dimana?
Kim Joon-Ho?
(Ada yang memanggil ku?)
Kau muncul ketika ku panggil.
(Kembali ke garis awal.)
(Super fokus)
Aku ingin Ramyeon juga.
(Mereka semua makan dengan cepat.)
Ini yang terakhir,
kau ingin Ramyeon?
Dia cepat.
Kau ingin Ramyeon?
(Telan)
Kau ingin Ramyeon?
Jika mereka menepuk punggung ku...
Kau ingin Ramyeon?
Siapa yang jadi peringkat akhir?
(Mereka hampir selesai.)
Kau ingin Ramyeon?
(Ji-Tae menepuk.)
(Aku berhasil.)
(Akulah Yoo Ji-Tae.)
Kau pertama.
(Dia ngebut.)
(Tapi untuk apa?)
(Menghindari hukuman? Mungkin sifat kompetetif nya?)
(Apa yang membuatnya bekerja keras?)
(Yang ada dipikiran nya hanyalah kemenangan.)
(Dia tak peduli apapun lagi.)
(Akulah Yoo Ji-Tae.)
- Selesai, kan? - Ya, Ji-Tae peringkat satu.
(Yoo Ji-Tae peringkat satu.)
Kau ingin Ramyeon?
- Dia gerak. - Mundurlah.
Kau masih punya kesempatan.
(Tolong jangan suruh aku mundur.)
- Dia kesepian disana. - Perlahan sajalah.
(Kenapa kau tak membiarkan ku saja?)
Aku akan pelan-pelan.
Kau ingin Ramyeon?
(Tae-Hyun lolos.)
Kapan kau sampai disini?
Kau ingin Ramyeon?
Jong-Min dan Defconn. Lolos.
Ayo Joon-Ho.
Kau ingin Ramyeon?
(Rem nya blong.)
(Sudah berapa kali dia kembali ke garis awal?)
(Dong-Gu memakan waktu lama.)
Aku rasa kami sudah mendapatkan cukup banyak adegan lucu nya.
Kau ingin Ramyeon?
Dia sudah selesai.
(Lalat, Kau bisa.)
Kau...
ingin Ramyeon?
Dong-Gu, kau akan jadi yang terakhir.
(Dia terbang seperti kupu-kupu dan menyengat seperti lebah.)
(O)
(Joon-Ho lolos.)
Punyaku ada nasi. Ada nasinya.
- Itu nasi? - Yang ada nasi itu terburuk.
(Dong-Gu salah memilih Ramyeon.)
Tadinya aku memilih itu.
(Ada mi, ada sup, dan ada nasi.)
(Dia tak bisa menghabiskan nya tepat waktu.)
(Dong-Gu peringkat akhir.)
Program ini bukan main.
Apa baru-baru ini kau sarapan Ramyeon?
Tidak.
Dia bilang bahwa program ini bukan main.
(Kini Ji-Tae mengagumi Tae-Hyun.)
Temanku bekerja keras, maka aku harus juga.
Dia pria yang setia.
Dia juga peringkat satu.
Benar, wajahnya pun berseri kemenangan.
Aku tidak menjadi yang terakhir.
Ji-Tae, sang aktor asli nya berakhir di peringkat satu.
(Dia memenangkan permainan nya.)
- Sang aktor asli nya. - Itu benar.
Dong-Gu di peringkat akhir.
- Tepat. - Itu karena nasi nya.
- Apa hukuman nya? - Hukuman nya...
terserah kalian.
Hukuman pertama adalah "Menarik jambang rambut".
(Tarik jambang rambut)
Yang kedua adalah "Sikut".
Yang ketiga adalah "Sentil jari".
Yang ke empat "Tendang di bokong".
Silahkan pilih satu dari empat itu.
Apa "Sikut" sakit?
Sama sekali ngga.
- Kau belum pernah? - Belum.
- Lepaskan. - Apa harus?
Kau akan menggunakan siku mu.
- Dengan kekuatan. - Tapi pasti sakit.
Itu inti nya.
Lagipula ini hukuman kan.
Jangan ragu-ragu...
karena mungkin nanti kau akan dihukum seperti ini juga.
(Menekan)
(Dia bahkan ngga menunggu dulu.)
(Jadi ini "Sikut".)
Kau harusnya menunggu peluit nya dulu.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Kau harusnya tunggu dulu.
(Dong-Gu terkejut.)
Aku kira aku sudah boleh mulai.
Pikiran mu bisa membuat sakit nya hilang.
Sanggup ditahan, kan?
Kau terlihat seperti santo.
Siap, mulai.
(Ji-Tae menekan sekeras nya.)
Tunggu.
Ji-Tae, apa kau menggunakan bobot mu?
(Dia manusia sikut.)
Lihat Dong-Gu.
(Dong-Gu tetap fokus.)
Lihat dia.
Satu!
(Waktu habis.)
Itu luar biasa.
Aku baru saja dengar suara letupan.
- Apa sakit? - Kaki ku kesakitan.
Bagaimana kau sanggup menahan nya?
- Dia jago dalam menahan sesuatu. - Benar juga.
- Kesabaran nya... - Patut dipuji.
Ji-Tae sepertinya bersenang-senang.
Aku senang. Ini sangat seru.
Aku bersenang-senang.
Dia menggeliat mencari tempat yang cocok.
(Sinikah atau situkah?)
(Dia mencari-cari.)
Dia ngga yakin apa Dong-Gu kesakitan.
(Seharusnya ini hukuman.)
Bagaimanapun, Myung-Hoon terlihat lapar,
jadi kami akan memberikannya Ramyeon.
Oh, tentu.
Dia makan sendirian?
Setelah kau selesai, balikan mangkuk nya di atas kepala.
Ini. Makan dan balikan lah.
Nikmati makanan mu.
Jadi dia bisa makan saja?
Bisakah kau makan disana?
(Aku baru makan sesuap.)
- Duduk disini. - Tapi...
(Kesal)
(Tapi dia tidak kesal lama-lama...)
(karena dia memakan Ramyeon nya dengan lahap.)
Sekarang karena kalian telah sarapan, kita akan pindah...
setelah bilang yel-yel nya.
Apa kami harus mengarang nya?
Ada gerakan yang aku ingin kalian lakukan.
Biar kutunjukan.
Ada apa dengan yel-yel nya akhir-akhir ini?
Apa tema untuk hari ini?
Aku suka ini!
- Tolong lihat ini. - Aku benar-benar suka ini.
(Aku tahu apa ini.)
(Mereka akan menirui emotikon.)
Yang tertinggi silahkan di depan.
- Yang tertinggi... - Kalau begitu aku yang didepan.
Kau terlihat seperti si karakter singa.
(Kaku)
Gimana caranya?
- Seperti ini? - Ngga, seperti ini.
Sedikit membungkuk ke depan.
(Kekeh)
Okei, ke kiri.
Ke sisi yang sama tapi sedikit lebih lambat.
Seperti itu. Ikuti saja yang didepan mu.
Kalian harus terlihat sekilas semua.
Pastikan kalian terlihat.
Baiklah.
Kita bisa.
Tapi ada yang tidak pas.
Kalian harus mengatakan yel-yel nya juga.
- Seperti apa? - Terserah kalian.
Bagaimana kalau "Mana bisa cinta berubah?"
Kau ingin aku bilang itu?
Kalau "Kau ingin Ramyeon?" ?
"Mana bisa cinta berubah?"
2 hari 1 malam, "Apa kabar, temannya Joon-Ho".
Ikuti aku!
Ikuti aku.
(Semuanya, ikutlah.)
(Yang di belakang tidak sinkron, tapi ini tetap seru.)
(Mari berhenti.)
(2 hari 1 malam dengan Yoo Ji-Tae...)
(dan Jung Myung-Hoon)
("Apa kabar, temannya Joon-Ho")
(Setelah pemanasan singkat...)
Anak-anak, kalian kenal Yoo Ji-Tae?
Dia rupawan kan?
(Malu)
Joon-Ho ngga bohong.
Kau sungguh benar teman nya.
Kami teman baik.
(Mereka naik kedalam bus.)
Ketika kau dalam "Unstoppable High Kick",
- Aku pernah melihatmu di pemandian umum. - Benar.
- Kita. - Disitu kami...
- Kami telanjang. - Benar.
Aku ingat, aku menyapamu.
- Aku ingat itu. - Aku juga.
(Orang berkerumun ingin melihat mereka.)
(Terima kasih.)
- Siapa nama putramu? - Nama nya Soo-In.
(Putra nya Ji-Tae, Yoo Soo-In)
Tak ada yang mengalahkan punya anak sendiri.
Kebahagian yang mengikuti susah diucapkan.
- Anda Yoo dari daerah mana? - Myogeumdo.
- Mana? - Myogeumdo.
- Kau juga? - Ya.
- Itu bukan daerah yang umum. - Tepat sekali.
Apa Yoo nama keluarga mu?
- Nama nya Yoo Dae-Joon. - Bukankah nama keluarga nya De?
(Bercanda?)
De itu nama keluarga yang aneh.
Jarang ada Yoo dari Myogeumdo.
- Ada Yu Jae-Seok. - Yu Oh-Seong.
- Dan Andy Lau. - Itu benar.
Semua Yoo dari Myogeumdo pasti artistik.
Kenapa kau malah kebalikan nya?
(Kau dari keluarga cabang?)
Pundak nya sama lebarnya.
(Pundaknya lah buktinya.)
Pundak Ji-Tae bertulang sementara Defconn berlemak.
Joon-Ho, apa mimpimu selalu menjadi pelawak?
Tentu. Itu selalu menjadi gairah ku.
Aku ikut kontes menyanyi dan mendapat panggilan.
- Tidak ada jurusan komedi. - Selama se tahun.
- Siapa panutan mu? - Choi Min-Soo.
(Dahulu kala, semua orang meniru Choi Min-Soo.)
Kami dulu suka meniru adegan dari acara nya bersama.
- Ya, benar. - Jadi kau memerankan...
Kau berperan sebagai Lee Jung-Jae?
Joon-Ho yang ingin jadi Choi Min-Soo.
- Peran Lee Jung-Jae sedikit. - Benar.
Dahulu, aku jauh lebih populer daripada dia.
(Tertawa)
Jika aku kuliah disana, aku mungkin akan tinggal bersama mereka juga.
- Itu benar. - Bisa jadi.
- Kita pasti se kelas. - Benar.
Nilai Joon-Ho ketika SMA pasti bagus-bagus.
Ngga, aku hanya pura-pura berhasil saja.
Semuanya apa kabar, Saya Kim Joon-Ho.
Aku akting seperti itu selama 3 tahun.
(Bahkan dulu, dia sudah selicik dirinya yang sekarang.)
Aku berpura-pura sebagai orang lain.
- Banyak yang melakukan pantonim. - Benar.
Tapi aku bilang, bahwa aku tak akan melakukan nya.
Jadi, aku memilih lagu.
Aku menyanyikan "We Will Rock You"...
dan unggul di tes nya.
Kau sangat terdengar seperti Kim Gu-Ra.
- Aku? - Ya.
- Muka ku juga mirip. - Ya kan.
(Defconn terdengar dan terlihat mirip Gu-Ra.)
Wajah dapat menentukan suara seseorang.
Maksud mu rahang nya? Itu ada benar nya juga.
Mereka yang terlihat mirip orang lain biasanya mirip orang lain.
Orang-orang bilang kau mirip siapa?
Shin Hye-Sung.
(Inilah aktor terkenal itu...)
(jika mengikuti program varietas.)
Benar juga, Shin Hye-Sung.
Kau juga terdengar mirip dengan nya.
Dulu orang bilang Ji-Tae mirip aktor...
- Jincheng Wu. - Tepat.
Tepat sekali.
(Sebuah perjalanan penuh kenangan bersama teman nya Joon-Ho)
(Kami penasaran apakah yang akan mereka alami.)
(Minggu depan)
"Mana bisa cinta berubah?"
("Mana bisa cinta berubah?")
(Mana bisa orang berubah?)
(Siapa kau?)
Kau harus berputar sesuai aba-aba ku.
Ngga ah.
(Dia langsung cocok tampil di program ini.)
Dia berpura-pura salah.
(Method acting)
(Ji-Tae mengambil alih 2 hari 1 malam.)
(Merengek)
(Tegas)
(Ji-Tae, sampai jumpa sesaat lagi.)
(Aku akan kembali, minggu depan.)
(Luar biasa mustahil)
(Dunia luar biasa sihir dan sains)
(Apakah ini sains atau sihir?)
Jika bisa kau lakukan, itu sains.
Jika tidak, itu sihir.
Inilah "Tipuan dan kebenaran".
(Taman rahasia)
(Es misterius)
(Diluar akal mu)
Ini sangat luar biasa.
- Itu sains. - Bukan, sihir.
Tipuan atau kebenaran?
Inilah "Tipuan dan kebenaran".
("Tipuan dan kebenaran")
("HookGA" Oleh High4 20)
("Firefly" Oleh Hwang Chi-Yeul dan Eun-Ha)
Subtitles by VIU [Terjemahan RoKi_Subs]